In a play exploring corruption, classism and family relationships, the Department of Theatre and Dance presented “El Nogalar,” a story of a family’s struggle to keep their homestead amid the looming threat of the cartel in northern Mexico.